1
00:00:36,080 --> 00:00:41,029
MAYO 1998
BELFAST, IRLANDA DEL NORTE
2
00:00:46,280 --> 00:00:50,433
agencia de investigaciones subliminales
3
00:00:50,600 --> 00:00:55,117
Nuestra prueba subliminal en
activistas fue una decepción.
4
00:00:57,360 --> 00:01:02,070
Puedes hacerlo con tonos ultra bajos.
influyen en las emociones humanas.
5
00:01:02,240 --> 00:01:05,358
Trabajan directamente sobre las ondas cerebrales.
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,353
Pero también matan células cerebrales.
7
00:01:08,520 --> 00:01:14,550
La CIA está investigando este problema.
en el laboratorio 20 en Chicago.
8
00:01:14,720 --> 00:01:17,678
ellos saben como tu
que pueden proteger las células.
9
00:01:45,600 --> 00:01:49,070
Creo que esta también es una buena canción.
Profesor Duna.
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,392
Y conmigo todas las tiendas de discos
en el mundo.
11
00:01:52,560 --> 00:01:59,318
Por el llamado subliminal a no
robo, el hurto de CD ha disminuido.
12
00:01:59,480 --> 00:02:02,996
¿Quién eres tú de todos modos?
13
00:02:03,160 --> 00:02:07,870
yo creo en la influencia
del subconsciente. Como tú.
14
00:02:08,040 --> 00:02:12,159
La hierba es más verde para mí.
Bienvenido a bordo.
15
00:02:12,320 --> 00:02:16,871
No soy un experto.
Estamos sólo en las primeras etapas.
16
00:02:20,920 --> 00:02:24,197
Entonces volvemos al punto de partida.
17
00:03:38,400 --> 00:03:44,999
Agente Blue Szeto, Agente Tango Uno,
Dr. Ho. Corrió a la sala de control.
18
00:03:49,600 --> 00:03:53,275
El luchador reacciona violentamente
sobre el dopaje administrado.
19
00:03:53,440 --> 00:03:58,879
Alto nivel de adrenalina, pulso rápido,
parece un ataque de pánico.
20
00:03:59,040 --> 00:04:03,273
Tango, prueba 4CN.T.
-4CN.T activo.
21
00:04:03,440 --> 00:04:05,716
Tengo un PN64XT.
22
00:04:05,880 --> 00:04:07,791
Mantenlo así. Dale 10.
23
00:04:13,720 --> 00:04:16,553
Pulso normal en 3 segundos.
Listo para la ULF.
24
00:04:16,720 --> 00:04:21,237
Establezca ULF en 7,18. Inyectar.
25
00:04:27,480 --> 00:04:32,316
Está estable.
-Fighter listo para descargar ULF.
26
00:04:34,080 --> 00:04:39,758
¿Qué pasó?
-Dr. Vaya, tuvimos una crisis en Nueva Zelanda.
27
00:04:39,920 --> 00:04:42,560
¿Fue grabado?
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,314
¿Estás nervioso?
-Estoy bien.
29
00:04:45,480 --> 00:04:49,951
Dale un descanso, C.S.
Nos tomamos un descanso.
30
00:04:50,120 --> 00:04:52,953
Luego iremos de compras.
31
00:04:53,120 --> 00:04:56,033
No más de veinte minutos.
32
00:04:56,200 --> 00:04:58,237
Luego tomamos el helicóptero.
33
00:04:58,400 --> 00:05:02,473
¿El helicóptero? Langley tiene eso
eliminado de nuestro presupuesto.
34
00:05:02,640 --> 00:05:07,032
¿Oyes eso? escribe eso
regalo de bodas pero boca abajo.
35
00:05:07,200 --> 00:05:11,114
Es su culpa, nos está decepcionando.
36
00:05:11,280 --> 00:05:15,114
He oído que va a Miami.
-¿Qué dijiste?
37
00:05:15,280 --> 00:05:18,557
Eso también es cierto
Te casas el domingo.
38
00:05:18,720 --> 00:05:23,635
Atentamente.
-Estoy esperando un regalo.
39
00:05:28,520 --> 00:05:33,390
Estar preparado. los secuestradores
puede atacar esta noche.
40
00:05:34,600 --> 00:05:37,752
¿Dónde se queda tanto tiempo?
41
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Probablemente esté llamando a Kate.
42
00:05:40,800 --> 00:05:44,475
¿Tiene que tardar tanto?
-Estoy feliz por él.
43
00:05:44,640 --> 00:05:49,669
¿Hablas en serio o
¿A veces un poco celoso?
44
00:05:49,840 --> 00:05:53,515
¿Porque está enamorado?
-¿Entonces no?
45
00:05:53,680 --> 00:05:57,230
Lo pensaré.
46
00:05:58,280 --> 00:06:00,157
Ese tipo estaba contigo.
47
00:06:00,320 --> 00:06:02,709
Mira a ese tipo.
48
00:06:02,880 --> 00:06:07,351
Ése es un viejo truco. eso tiene
C.S. lo aprendiste en el orfanato.
49
00:06:07,520 --> 00:06:09,397
No voy a caer en eso.
50
00:06:09,560 --> 00:06:12,154
Eso fue hace dieciocho años.
51
00:06:13,600 --> 00:06:17,150
Has engordado.
-Cuidado, tú.
52
00:06:17,320 --> 00:06:20,438
Ahora C.S. se va,
sobreviviremos juntos.
53
00:06:20,600 --> 00:06:22,273
¿Qué podría ser eso?
54
00:06:24,040 --> 00:06:27,396
Eso significa que ahora
estando solo nosotros dos.
55
00:06:27,560 --> 00:06:31,110
no vas a ir
sentarse y ser romántico?
56
00:06:31,280 --> 00:06:35,114
No puedo soportar eso.
-Tal vez.
57
00:06:36,280 --> 00:06:40,194
Eres la reina del laboratorio.
Una gran pieza de software.
58
00:06:40,360 --> 00:06:44,718
Entonces no gobernaré por mucho tiempo.
Se cierra el grifo del dinero.
59
00:06:44,880 --> 00:06:46,917
Se discutirá mañana.
60
00:06:47,080 --> 00:06:51,551
Ese hombre estaba bien.
-Lindo. Déjalo ir.
61
00:06:51,720 --> 00:06:54,075
Hasta luego, cariño.
62
00:06:59,120 --> 00:07:01,350
¿Qué pediste para mí?
63
00:07:03,080 --> 00:07:04,798
¿Qué es?
64
00:07:06,640 --> 00:07:11,430
Ese es nuestro regalo de bodas.
una cámara de vídeo.
65
00:07:11,600 --> 00:07:14,752
¿Es ese el último modelo?
66
00:07:14,920 --> 00:07:17,434
¿Llamas a eso gratitud?
67
00:07:19,680 --> 00:07:22,672
Kate, nunca lo adivinarás.
68
00:07:22,840 --> 00:07:26,071
tenemos una camara
recibido de Tango y Azul.
69
00:07:26,240 --> 00:07:31,189
Este es el oficial Silo. Actualmente estoy monitoreando
nuestros investigadores.
70
00:07:31,360 --> 00:07:34,716
Aún no hay secuestradores
manchado.
71
00:07:44,920 --> 00:07:52,429
El presidente de EE.UU. quiere a la CIA
gastar menos dinero en investigación.
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,479
Por eso estamos buscando ahora
proyecto VR Fighter.
73
00:07:55,640 --> 00:07:57,995
Ya llevamos seis meses en esto.
74
00:07:58,160 --> 00:08:04,475
En 7 días tenemos diez normales.
Los agentes se convirtieron en máquinas de combate.
75
00:08:04,640 --> 00:08:07,029
Podemos seguir adelante.
-¿Por qué?
76
00:08:07,200 --> 00:08:13,151
Este dinero nos durará un año.
Ponga en acción a 100 agentes.
77
00:08:13,320 --> 00:08:16,995
entiendes la importancia
de este proyecto.
78
00:08:17,160 --> 00:08:22,712
La CIA suele comprar información clasificada
de agentes enemigos.
79
00:08:22,880 --> 00:08:27,351
Esos agentes dobles muchas veces fracasan
porque no están capacitados.
80
00:08:27,520 --> 00:08:32,469
Ahora podemos hacerlos en una semana.
convertirse en James Bond.
81
00:08:32,640 --> 00:08:36,315
Pronto se puede hacer uno nuevo.
iniciar la guerra fría.
82
00:08:36,480 --> 00:08:40,633
Y entonces esta es nuestra defensa.
para el próximo milenio.
83
00:08:45,240 --> 00:08:48,232
Esos guardias parecen niñeras.
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,232
¿Cuál es la noticia?
85
00:08:50,400 --> 00:08:55,873
Pensaron que los terroristas estaban en Belfast.
nuestra tecnología subliminal quería.
86
00:08:56,040 --> 00:09:00,716
Ahora descubrieron que estaban allí.
no estaban interesados.
87
00:09:00,880 --> 00:09:02,996
Sólo querían dinero.
88
00:09:03,160 --> 00:09:07,472
¿Qué pasa con nuestro presupuesto?
89
00:09:07,640 --> 00:09:09,438
Adivina qué.
90
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
Que buena ella.
91
00:09:11,320 --> 00:09:13,197
Y arrogante.
92
00:09:13,360 --> 00:09:17,558
Cuando todo esté completo,
Nuestro programa VR Fighter se hace realidad.
93
00:09:17,720 --> 00:09:21,759
Lo siento, pero estoy en Miami.
Qué lástima por ti.
94
00:09:21,920 --> 00:09:23,877
No te extrañaremos.
95
00:09:24,040 --> 00:09:28,955
Está bien, seguiremos siendo amigos.
por el resto de nuestras vidas.
96
00:09:29,120 --> 00:09:31,475
Entonces quédate aquí de todos modos.
97
00:09:48,520 --> 00:09:50,750
¿Está mareado?
98
00:09:50,920 --> 00:09:54,197
Entonces lo haremos de nuevo.
99
00:09:59,000 --> 00:10:04,837
¿No estás cansada, querida?
Miami es tan calurosa y húmeda.
100
00:10:05,000 --> 00:10:09,756
Me siento bien.
¿No es como en Hong Kong aquí?
101
00:10:09,920 --> 00:10:14,869
Es diferente aquí y además
Todos tus amigos viven en Chicago.
102
00:10:15,520 --> 00:10:17,716
¿Dónde están ahora?
103
00:10:17,880 --> 00:10:21,839
¿Vienes ahora?
Haces esperar a los invitados.
104
00:10:22,000 --> 00:10:26,597
Ahora vete.
-Te veré luego. Yo iré con él.
105
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Querida.
106
00:10:29,720 --> 00:10:33,395
Te amo.
-Ven ahora.
107
00:11:28,320 --> 00:11:31,199
Hola, oficial azul.
108
00:11:33,720 --> 00:11:35,518
Vamos.
109
00:11:54,280 --> 00:11:56,874
¿Es el novio?
110
00:13:48,640 --> 00:13:53,157
C.S., sé que estás aquí.
Sé que no contestas el teléfono.
111
00:13:53,320 --> 00:14:00,795
Estoy en Langley. lo tenemos
Se requiere contraseña de nuestra red.
112
00:14:02,240 --> 00:14:07,076
Langley, sede de la CIA
113
00:14:30,520 --> 00:14:32,557
¿Ayudarás al oficial Szeto?
114
00:14:32,720 --> 00:14:36,350
Ella es una de nosotros
pero nuestras operaciones son secretas.
115
00:14:36,520 --> 00:14:40,559
No te preocupes.
Tenemos todo bajo control.
116
00:14:40,720 --> 00:14:42,518
Agente...
-Tango Uno.
117
00:14:42,680 --> 00:14:45,672
¿No bailas el tango con dos personas?
118
00:14:51,040 --> 00:14:52,872
Una pregunta más.
119
00:14:53,920 --> 00:14:58,437
¿Dónde está el oficial Szeto?
-Eso también es un secreto.
120
00:15:00,320 --> 00:15:01,913
Entonces ya sabes.
121
00:15:02,080 --> 00:15:05,869
Fingieron que querían dinero.
Por eso no estábamos preparados.
122
00:15:06,040 --> 00:15:11,638
Estamos tratando con chicos grandes.
Tenemos que tener cuidado.
123
00:15:11,800 --> 00:15:13,871
Quizás la maten.
124
00:15:15,960 --> 00:15:20,830
Operaciones Especiales viene sola
en acción cuando el país está en peligro.
125
00:15:21,000 --> 00:15:25,870
Lo que no sabes es que cada semana
un agente de la CIA es secuestrado.
126
00:15:26,040 --> 00:15:30,511
Sabemos que son de diez a doce días.
estar a salvo.
127
00:15:30,680 --> 00:15:32,990
Los secuestradores quieren información.
128
00:15:33,160 --> 00:15:36,994
Alrededor del 25 por ciento de los agentes
se desborda.
129
00:15:37,160 --> 00:15:40,790
Por ahora, el oficial Szeto está a salvo.
130
00:15:40,960 --> 00:15:43,679
Eso es todo. ahora vamos
volver al trabajo.
131
00:15:43,840 --> 00:15:48,471
Quiero saber qué está haciendo la CIA.
-¿Qué deseas?
132
00:15:48,640 --> 00:15:54,591
¿Estás planeando salvarla?
¿O silenciarla?
133
00:15:55,760 --> 00:15:58,434
Hemos terminado de hablar.
134
00:16:22,840 --> 00:16:25,719
¿Quién es Alien y por qué Blue?
135
00:16:28,800 --> 00:16:30,757
Más han sido secuestrados.
136
00:16:30,920 --> 00:16:34,515
todos ellos trabajaron
con influencia subliminal.
137
00:16:37,160 --> 00:16:39,993
Ese es el tipo que mató a Kate.
138
00:16:40,160 --> 00:16:45,838
Apariencia modificada, tiene 96 muertes.
comprometido, no peligroso para EE.UU.
139
00:16:57,320 --> 00:17:00,039
estado actual: SECRETO
140
00:17:01,280 --> 00:17:04,910
Asegurado con reconocimiento de huellas de manos.
141
00:17:56,440 --> 00:18:00,354
SISTEMA DE DISTORSIÓN DE VOZ
VOZ DISTORSIONADA
142
00:18:06,680 --> 00:18:10,389
Toddman.
-Estás hablando con tu amigo Alien.
143
00:18:10,560 --> 00:18:16,351
Como sabes, tengo al agente Szeto.
¿Estás escuchando ahora?
144
00:18:16,520 --> 00:18:19,433
¿Qué deseas?
-Liberar a las siguientes personas:
145
00:18:19,600 --> 00:18:24,356
Akasin Ruger Matayev,
Axel Hayerhagen...
146
00:18:24,520 --> 00:18:26,033
Están en Hong Kong.
147
00:18:26,200 --> 00:18:31,559
Retrasar el rescate
listo para liquidación interna
148
00:18:38,400 --> 00:18:41,791
se quien eres
y lo que planeas hacer.
149
00:18:41,960 --> 00:18:44,270
No puedo localizarte ahora.
150
00:18:44,440 --> 00:18:49,389
Si haces esto de nuevo, estarás caminando
la posibilidad de que Szeto sea asesinado.
151
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
Qué bastardo eres.
152
00:18:54,600 --> 00:18:57,956
El hacker es John Toddman.
153
00:19:08,520 --> 00:19:16,234
¿Puedes hacer mensajes subliminales?
¿Transferencias que son indetectables?
154
00:19:22,360 --> 00:19:25,239
MENTIRA NOTADA 79.4%
155
00:19:29,880 --> 00:19:32,679
Eres hermosa,
pero mientes de todos modos.
156
00:19:32,840 --> 00:19:34,831
Sólo mátame.
157
00:19:37,640 --> 00:19:43,750
Tu conferencia en Moscú
Fue brillante, pero me faltaba algo.
158
00:19:43,920 --> 00:19:48,073
Queremos la información clasificada
que la CIA tiene...
159
00:19:48,240 --> 00:19:51,119
pero que ella no suelta.
160
00:19:51,280 --> 00:19:54,272
No sabes una cosa
por el Dr. Kuleshor.
161
00:19:54,440 --> 00:19:57,717
el no esta solo
un gran investigador...
162
00:19:57,880 --> 00:20:02,192
él también hizo el lavado de cerebro
para la KGB.
163
00:20:02,360 --> 00:20:04,954
Y le gustan los desafíos.
164
00:20:05,120 --> 00:20:09,432
Así que cuanto más te resistas,
más lo disfrutará.
165
00:20:12,480 --> 00:20:14,790
¿Cuanto tiempo necesitas?
166
00:20:14,960 --> 00:20:19,796
Ella misma es una experta.
Esto puede tardar unos días.
167
00:20:22,480 --> 00:20:24,471
Adentro.
168
00:20:27,080 --> 00:20:30,755
Sabemos dónde está Blue.
-Queremos formación en realidad virtual.
169
00:20:30,920 --> 00:20:33,309
Entiendo cómo te sientes.
170
00:20:33,480 --> 00:20:36,950
Pero Blue era el indicado.
quien hizo este tipo de cosas.
171
00:20:37,120 --> 00:20:41,512
Sin ella es un entrenamiento de realidad virtual.
una empresa peligrosa.
172
00:20:41,680 --> 00:20:47,631
Conozco a Toddman de
Operaciones Especiales quiere liquidarla.
173
00:20:47,800 --> 00:20:52,351
Esto también se aplica a Alien.
Él no la dejará vivir.
174
00:20:52,520 --> 00:20:58,436
Si nos das el entrenamiento de realidad virtual,
¿Podemos salvarla nosotros mismos?
175
00:20:59,840 --> 00:21:03,117
Piense en ello como una prueba práctica.
176
00:21:03,280 --> 00:21:06,750
De hecho, no tenemos otra opción.
177
00:21:06,920 --> 00:21:10,675
Nos vamos a Hong Kong
Con ese entrenamiento...
178
00:21:10,840 --> 00:21:12,956
o sin.
179
00:21:21,000 --> 00:21:25,312
Dije que era peligroso.
No dije que no.
180
00:21:42,160 --> 00:21:46,950
Proyecto VR Fighter, fase 1.
Número de código 2C4D.
181
00:21:47,120 --> 00:21:48,554
Activar.
182
00:21:53,280 --> 00:21:57,717
Raza de luchador: seleccione chino.
183
00:21:57,880 --> 00:22:00,633
Idioma principal: cantonés.
184
00:22:12,120 --> 00:22:16,000
Pasamos por tres fases.
El primero es la memoria.
185
00:22:16,160 --> 00:22:18,595
La fase 2 es el intelecto.
186
00:22:18,760 --> 00:22:22,037
Durante la ejecución
¿Estás bajo hipnosis?
187
00:22:22,200 --> 00:22:25,795
La fase 3 son pruebas prácticas.
del conocimiento.
188
00:22:25,960 --> 00:22:30,909
La fase 1 es la más peligrosa.
Logramos la hipnosis total.
189
00:22:31,960 --> 00:22:37,160
Por esto estas inmerso
en oxígeno líquido.
190
00:22:37,320 --> 00:22:42,076
Si algo sale mal,
Inmediatamente abortamos el proceso.
191
00:22:51,400 --> 00:22:55,633
Si está dentro de los 30 segundos
No está bajo hipnosis, nos detenemos.
192
00:23:22,520 --> 00:23:24,750
Continuamos.
-Puedes apostar.
193
00:23:31,200 --> 00:23:36,991
Fase 1, conocimiento de las técnicas de lucha.
en el subconsciente.
194
00:24:25,640 --> 00:24:28,359
Fase dos, aporte intelectual.
195
00:24:29,440 --> 00:24:34,196
Hipnosis al 50%.
Los músculos responden a los impulsos.
196
00:24:34,360 --> 00:24:38,991
Gracias a las nuevas técnicas.
Esto ahora sucede involuntariamente.
197
00:24:49,640 --> 00:24:51,790
Aumentar a 75.
198
00:24:53,400 --> 00:24:55,152
Ahora a 95.
199
00:24:57,720 --> 00:25:01,509
Los movimientos introducidos.
se puede repetir.
200
00:25:01,680 --> 00:25:05,116
Perfección garantizada.
Energía totalmente utilizada.
201
00:25:05,280 --> 00:25:09,831
Seis horas de este proceso equivalen
con dos años de formación.
202
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
Entrenamiento de pelea virtual.
203
00:26:17,400 --> 00:26:19,869
Entrenamiento de tiro virtual.
204
00:26:20,040 --> 00:26:24,193
Con una Baretta 92F
y moderna tecnología de simulación.
205
00:26:24,360 --> 00:26:27,512
es puntería perfecta
garantizado.
206
00:26:55,920 --> 00:26:59,356
Tercera fase, formación virtual.
207
00:27:32,400 --> 00:27:34,835
Dejad vuestras armas.
208
00:27:36,800 --> 00:27:40,873
La bala alcanzó al rehén.
antes de golpear al enemigo.
209
00:27:41,040 --> 00:27:43,031
¿Qué podría ser eso?
210
00:27:43,200 --> 00:27:47,273
Ya no puede usar su mano.
-Tenemos otra información.
211
00:27:47,440 --> 00:27:52,037
Había una mujer como rehén
y tenía un brazo artificial.
212
00:27:52,200 --> 00:27:56,159
Lo tomamos en cuenta.
Por eso disparamos.
213
00:28:02,080 --> 00:28:05,914
Ahora la etapa final,
la pelea real.
214
00:28:11,680 --> 00:28:13,114
¿Qué es?
215
00:28:15,960 --> 00:28:19,840
Ahora estamos luchando contra máquinas
pero no superhombres.
216
00:28:20,000 --> 00:28:23,038
Son 35 personas. Nos están alcanzando.
217
00:28:24,200 --> 00:28:27,113
Esos tipos son más fuertes que Mike Tyson.
218
00:28:27,280 --> 00:28:32,354
No hubiéramos tenido ninguna posibilidad. El nuestro es
Aprendí a no hacer estupideces.
219
00:28:32,520 --> 00:28:35,911
no vamos a pelear
que no podemos ganar.
220
00:29:43,560 --> 00:29:44,994
Hola doctor.
221
00:29:45,160 --> 00:29:49,393
tengo fotos satelitales de el
el edificio Misuri.
222
00:29:49,560 --> 00:29:54,680
Alien está en el piso 19.
Toddman está de camino a Hong Kong.
223
00:29:54,840 --> 00:30:01,280
Alien tiene vigilancia antisatélite,
así que estás solo.
224
00:30:01,440 --> 00:30:04,512
Chicos, tenéis que descubrir qué quiere.
225
00:30:04,680 --> 00:30:10,995
¿Cómo sabes todo eso?
-De un amigo, Hoja Roja.
226
00:30:11,160 --> 00:30:13,231
Un ex agente de la CIA.
227
00:30:13,400 --> 00:30:16,916
Ahora vende información.
al mejor postor.
228
00:30:17,080 --> 00:30:21,551
azul libre
y trata de no matar a nadie.
229
00:30:21,720 --> 00:30:23,677
Claramente.
230
00:30:29,480 --> 00:30:33,474
Llevamos una hora esperando. ¿Cuánto tiempo más?
231
00:30:33,640 --> 00:30:35,870
Quince minutos.
232
00:30:39,160 --> 00:30:43,631
¿Cuál es su percepción subliminal?
-Solo presta atención.
233
00:31:02,080 --> 00:31:03,798
¿Tommy no viene?
234
00:31:03,960 --> 00:31:07,430
Eso no fue posible hoy.
-¿Dónde están los medidores?
235
00:31:07,600 --> 00:31:11,389
Te llamaré de nuevo. Venir también.
236
00:31:13,800 --> 00:31:15,677
Aquí están.
237
00:31:26,400 --> 00:31:29,438
Es una señal débil.
-Seguimos.
238
00:31:42,920 --> 00:31:46,072
¿Las señales anti-detección no son molestas?
239
00:31:46,240 --> 00:31:50,473
De nada. Felicitaciones a la CIA.
240
00:31:52,360 --> 00:31:57,070
Con esos investigadores secuestrados
Nuestro plan ha sido perfeccionado.
241
00:31:58,760 --> 00:32:02,230
Es un gran éxito.
-Ciertamente.
242
00:32:05,600 --> 00:32:09,195
La señal es clara.
Lo tocamos.
243
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Busca en el mapa.
244
00:32:23,800 --> 00:32:26,110
Estamos dentro.
245
00:32:32,760 --> 00:32:35,070
Ahí está Blue, feliz.
246
00:32:36,480 --> 00:32:38,391
Mira dónde está.
247
00:32:46,000 --> 00:32:47,479
La sala de conferencias.
248
00:32:47,640 --> 00:32:50,393
Muy bien. Adentro.
249
00:32:51,640 --> 00:32:55,554
Perdón por molestarte, hay un problema.
con el cableado.
250
00:32:55,720 --> 00:32:58,189
De hecho, una fuga de gas.
251
00:32:58,360 --> 00:33:00,431
Entonces vámonos.
252
00:33:01,920 --> 00:33:03,718
Adelante.
253
00:33:40,720 --> 00:33:45,715
Esta es una operación de rescate,
pero yo decido si la liquidamos.
254
00:33:45,880 --> 00:33:48,838
¿Está eso claro?
-Sí.
255
00:33:51,640 --> 00:33:53,597
Con Toddman.
256
00:33:55,440 --> 00:33:57,909
Muy bien, Su Excelencia.
257
00:34:00,240 --> 00:34:05,713
El cónsul quiere esperar una hora. ella
Coméntalo con el servicio de seguridad.
258
00:34:17,960 --> 00:34:23,638
Ahora sabemos cómo la CIA pasó desapercibida
Transmite mensajes subliminales.
259
00:34:23,800 --> 00:34:27,714
Primero queremos ver si son reales.
son indetectables.
260
00:34:27,880 --> 00:34:32,477
Diviértete en la Copa del Mundo.
-En el Mundial.
261
00:34:34,000 --> 00:34:35,957
Es ahora o nunca.
262
00:34:39,320 --> 00:34:42,995
Vamos con nuestros invitados.
hacer compañía.
263
00:34:45,520 --> 00:34:50,071
Jay, ¿acompañarás al Dr. Kuleshor?
a su nuevo hogar?
264
00:34:55,480 --> 00:34:57,994
¿Estás listo?
-Casi.
265
00:35:14,720 --> 00:35:18,350
Eso fue en una celda.
-Hay una redada.
266
00:35:30,160 --> 00:35:32,515
Azul, ¿estás bien?
-Tango.
267
00:35:35,040 --> 00:35:36,394
Venir también.
268
00:35:36,560 --> 00:35:38,551
Los otros prisioneros.
269
00:35:53,520 --> 00:35:55,875
A ese agujero en el techo.
270
00:35:56,040 --> 00:35:57,997
Nos llevaremos los archivos con nosotros.
271
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
Se elimina,
prueba con un virus.
272
00:38:23,080 --> 00:38:25,071
¿No funciona?
-Paciencia.
273
00:38:32,600 --> 00:38:35,274
Date prisa, sólo queda el tres por ciento.
274
00:38:35,440 --> 00:38:36,999
Hebbes.
275
00:38:49,880 --> 00:38:52,713
Lo enviaremos a casa.
276
00:38:55,040 --> 00:38:57,634
¿Has realizado el entrenamiento de realidad virtual?
277
00:38:59,000 --> 00:39:00,798
Latidos.
278
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Para ti.
279
00:40:43,080 --> 00:40:44,878
¿Escuchaste eso?
280
00:40:45,040 --> 00:40:46,553
¿Qué?
281
00:40:46,720 --> 00:40:49,280
Busque 8.07.
282
00:40:50,520 --> 00:40:53,478
Y ahora en baja frecuencia.
283
00:40:57,080 --> 00:41:00,516
Esa es otra señal.
Una señal digital.
284
00:41:00,680 --> 00:41:03,911
Pruebe con un ángulo diferente.
30 grados.
285
00:41:05,560 --> 00:41:08,916
Una imagen negativa.
-Maldición.
286
00:41:10,280 --> 00:41:12,032
Ampliarlo.
287
00:41:14,720 --> 00:41:17,314
Ese es Michael Rossburger.
288
00:41:17,480 --> 00:41:21,838
Primero probamos si son reales.
son indetectables.
289
00:41:22,000 --> 00:41:26,471
Diviértete en la Copa del Mundo.
-¿El Mundial de fútbol?
290
00:41:29,640 --> 00:41:33,679
Rossburger.
-Es un especulador.
291
00:41:33,840 --> 00:41:36,195
¿Qué les gustaría probar?
292
00:41:36,360 --> 00:41:38,795
¿Pruebas en Hong Kong?
293
00:41:38,960 --> 00:41:40,394
Un acertijo.
294
00:41:40,560 --> 00:41:45,589
Lo entiendo. la selección de brasil
Se quedará en Hong Kong por unos días.
295
00:41:47,520 --> 00:41:54,039
Supongamos que Alien los envía vía subliminal.
quiere perder influencia.
296
00:41:54,200 --> 00:41:59,991
¿Técnica subliminal para el fútbol?
No es tan importante, ¿verdad?
297
00:42:01,040 --> 00:42:07,878
Cuentan con que en Brasil un
La rebelión estalla si pierden.
298
00:42:08,040 --> 00:42:13,069
Y una economía inestable
favorable para Rossburger. ¿Es eso lo que quieres decir?
299
00:42:13,240 --> 00:42:18,838
Creo que es muy descabellado. creo que
estamos completamente equivocados.
300
00:42:25,840 --> 00:42:29,549
Voy afuera.
-¿Adónde vas?
301
00:42:29,720 --> 00:42:31,757
No sé.
302
00:42:48,120 --> 00:42:50,475
¿Qué?
-¿Vienes?
303
00:42:51,520 --> 00:42:54,876
Vamos. Ven a acostarte.
304
00:42:55,840 --> 00:42:57,672
¿Y ahora?
305
00:42:57,840 --> 00:43:00,229
Cierra los ojos.
306
00:43:02,200 --> 00:43:04,111
Vamos entonces. Por favor.
307
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
¿Eso duele?
308
00:43:23,640 --> 00:43:25,597
¿Qué fue eso?
309
00:43:25,760 --> 00:43:30,789
Es una especie de tatuaje.
-¿Quieres uno también?
310
00:44:18,520 --> 00:44:23,037
Es posible que Alien esté experimentando con ULF.
311
00:44:23,200 --> 00:44:26,352
Eso se puede detectar. CS Koo.
312
00:45:16,680 --> 00:45:18,876
Simplemente aterriza allí.
313
00:45:50,920 --> 00:45:52,354
Muy bien.
314
00:45:52,520 --> 00:45:57,071
Afortunadamente hay
equipo antidetección, señor CIA.
315
00:45:57,240 --> 00:45:58,913
No soy la CIA.
316
00:46:00,480 --> 00:46:05,236
Mataste a mi esposa.
-La venganza es una pérdida de tiempo. Ríndete.
317
00:47:16,920 --> 00:47:19,673
¿Dónde tiene razón C.S.?
318
00:47:36,680 --> 00:47:40,594
Azul, me alegro de que estés libre.
pero tengo malas noticias.
319
00:47:40,760 --> 00:47:46,358
¿Qué es entonces?
-Un luchador de realidad virtual se ha vuelto loco.
320
00:47:46,520 --> 00:47:53,392
Resulta que el 20% de los luchadores
muestra un comportamiento violento.
321
00:47:53,560 --> 00:47:55,915
Están paranoicos.
322
00:47:56,080 --> 00:47:59,072
¿No responden a los antidepresivos?
323
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Toddman ha hecho arreglos para que entres.
a tres horas de Hong Kong.
324
00:48:04,520 --> 00:48:09,833
se que no nos llevamos bien
usted, pero eso ya está resuelto.
325
00:48:18,440 --> 00:48:20,351
¿Hola? Es C.S.
326
00:48:21,400 --> 00:48:26,952
Hay un problema con los luchadores de realidad virtual.
Pueden volverse violentos.
327
00:48:27,120 --> 00:48:30,590
El Dr. Ho quiere que regresemos.
Ven al aeropuerto.
328
00:50:14,000 --> 00:50:16,310
¿Qué es esto?
-Quédate sentado.
329
00:50:17,880 --> 00:50:20,076
Eres peligroso.
330
00:50:20,240 --> 00:50:25,474
Esas esposas sólo se activan en el laboratorio 20.
Por si acaso te vuelves loco.
331
00:53:11,440 --> 00:53:14,239
Los resultados de la prueba son negativos.
332
00:53:22,560 --> 00:53:26,235
Blue ya ha sido enterrado.
333
00:53:28,760 --> 00:53:31,115
Lo siento mucho por ti.
334
00:53:35,160 --> 00:53:39,711
¿C.S. sigue en Hong Kong?
-Pero dos luchadores reaccionan como C.S.
335
00:53:40,760 --> 00:53:44,719
Puede repetirse.
Lo estamos buscando.
336
00:54:24,920 --> 00:54:27,639
Por favor ayúdame de todos modos.
337
00:54:28,760 --> 00:54:31,479
Entonces ayúdame de todos modos.
338
00:54:50,920 --> 00:54:56,393
Wan me pellizcó de nuevo.
No es justo.
339
00:54:56,560 --> 00:55:00,997
Yo te enseñé ese truco.
-Ya no quiero que me llamen Wan.
340
00:55:01,160 --> 00:55:06,155
Llámame Tango One de ahora en adelante.
-Muy bien, Tango Uno.
341
00:55:13,640 --> 00:55:19,556
Esta mañana es de un hospital.
un lote de PN64XT robado.
342
00:55:19,720 --> 00:55:24,556
ya han pasado tres dias
un lote de PN7ET robado.
343
00:55:24,720 --> 00:55:29,635
El medicamento se utiliza para el
tratamiento de los enfermos mentales.
344
00:55:29,800 --> 00:55:35,751
Ese es C.S., por supuesto. Koo ha estado.
-Así es como se mantiene bajo control.
345
00:55:35,920 --> 00:55:39,117
Puede que tarde un poco
antes de que lo atrapemos.
346
00:55:43,320 --> 00:55:46,597
Con el mayor Pressman.
Fin del proyecto Alien.
347
00:55:46,760 --> 00:55:52,995
No representa ningún peligro para EE.UU.
y puede ser bueno para Wall Street.
348
00:55:53,160 --> 00:55:57,233
Vuelve inmediatamente.
-¿Y C.S. Koo?
349
00:55:57,400 --> 00:56:03,476
El equipo de liquidación se hace cargo.
Los peces gordos están furiosos.
350
00:56:03,640 --> 00:56:05,199
Comprendido.
351
00:56:15,720 --> 00:56:18,155
ORFANATO DE SAN JUAN
352
00:56:50,560 --> 00:56:53,234
Azul, lo siento.
353
00:57:44,440 --> 00:57:48,149
¿Tiene que pagar por Jay?
-No soy un vengador.
354
00:57:48,320 --> 00:57:51,711
quiero hacer este trabajo
y consigue mi dinero.
355
00:57:51,880 --> 00:57:57,193
Me parece un ambicioso.
-Solo estoy cambiando un poco el plan.
356
00:57:57,360 --> 00:58:00,955
Entonces todo terminará en poco tiempo con nuestro amigo.
357
00:58:26,080 --> 00:58:28,196
Al aeropuerto.
358
00:58:31,920 --> 00:58:36,630
acabo de llamar
para el libro de Michael Rossburger.
359
00:58:36,800 --> 00:58:39,792
Su nombre y código por favor.
-Dr. Vaya, 26257.
360
00:58:39,960 --> 00:58:41,473
Sólo un momento.
361
00:58:45,440 --> 00:58:49,115
Recibirás esto como un regalo de nuestra parte.
-Gracias.
362
00:59:17,040 --> 00:59:19,316
Página 168.
363
00:59:19,480 --> 00:59:21,391
La línea 23.
364
00:59:21,560 --> 00:59:23,790
La carta número 28.
365
00:59:44,040 --> 00:59:48,671
Michael Rossburger
plan comercial
366
00:59:54,000 --> 00:59:57,072
Eso empieza a parecer algo.
367
00:59:57,240 --> 01:00:00,073
¿Fármacos?
368
01:00:01,760 --> 01:00:04,752
¿Satélites? ¿Qué representa esto?
369
01:01:18,280 --> 01:01:19,953
Hola amigo.
370
01:02:40,920 --> 01:02:43,992
Toma mi vida por la de Blue.
371
01:02:44,160 --> 01:02:46,879
Pero primero quiero terminar Alien.
372
01:02:59,640 --> 01:03:02,871
¿Tú también estás enfermo?
373
01:03:03,040 --> 01:03:06,271
Escuchen atentamente, no soy Tango.
374
01:03:06,440 --> 01:03:10,798
Soy Paul Wong, oficial de limpieza de la CIA.
Has estado allí.
375
01:03:17,000 --> 01:03:18,832
Te han lavado el cerebro.
376
01:03:56,520 --> 01:04:00,559
¿Cómo estás?
-Mayor, se escapó.
377
01:04:00,720 --> 01:04:02,438
¿Necesitas ayuda?
378
01:04:02,600 --> 01:04:05,274
Informe cada 12 horas.
379
01:04:05,440 --> 01:04:07,158
Hasta tus órdenes.
380
01:04:09,680 --> 01:04:13,958
Dr. Ho temprano esta mañana
la tercera vez a Tango One.
381
01:04:14,120 --> 01:04:18,717
¿Se lo contamos?
-No. Vino a nosotros con Tango.
382
01:04:18,880 --> 01:04:23,033
Quería una nueva identidad
y se lo dimos.
383
01:04:23,200 --> 01:04:28,912
Ahora es limpiador. el solo sabia
No es que tuviera que limpiar los desechos de su amigo.
384
01:04:29,080 --> 01:04:32,516
Fue una decisión inteligente de mi parte.
385
01:04:32,680 --> 01:04:38,039
Le quitamos las emociones.
y datos ingresados selectivamente.
386
01:04:38,200 --> 01:04:42,797
Acerca de C.S. Koo. Ese es ahora su objetivo.
387
01:04:42,960 --> 01:04:47,113
Ahora es limpiador.
El Dr. Ho no debería involucrarse.
388
01:05:09,480 --> 01:05:13,269
SE BUSCA: C.S. Koo
389
01:06:26,000 --> 01:06:29,789
TRANSMISIÓN SATÉLITE DE LA NCA
La NCA es utilizada por la FIFA...
390
01:06:29,960 --> 01:06:33,794
para la retransmisión del mundial de fútbol
en el sudeste asiático
391
01:06:33,960 --> 01:06:35,519
¿El Mundial?
392
01:06:35,680 --> 01:06:41,471
JQL lo tiene desde hace dos meses.
una participación mayoritaria en NCA
393
01:06:41,640 --> 01:06:44,154
JQL.
394
01:06:50,360 --> 01:06:54,752
Rossburger utiliza el satélite
para la retransmisión del Mundial.
395
01:06:56,240 --> 01:07:00,359
JQL anunció que
la retransmisión del Mundial...
396
01:07:00,520 --> 01:07:06,072
vía satélite sobre Malasia
y no a través del que está encima de Hong Kong.
397
01:07:07,680 --> 01:07:10,194
Malasia.
398
01:07:10,360 --> 01:07:12,431
De Hong Kong a Malasia.
399
01:07:12,600 --> 01:07:17,595
KUALA LUMPUR, MALASIA
400
01:07:36,360 --> 01:07:37,919
¿Quieres hablar conmigo?
401
01:07:38,080 --> 01:07:42,392
Ahora estamos en el satélite de arriba.
Malasia, no Hong Kong.
402
01:07:42,560 --> 01:07:47,077
Nos indujimos náuseas
con imágenes de un concierto.
403
01:07:47,360 --> 01:07:49,237
Funcionó perfectamente.
404
01:07:49,400 --> 01:07:54,873
A diferencia de la última vez
ahora éramos indetectables.
405
01:07:56,560 --> 01:08:04,069
Durante la transmisión del Mundial
Estamos provocando una rebelión en el Sudeste Asiático.
406
01:08:04,240 --> 01:08:08,677
Debes tener paciencia. Levantamientos
la elicitación es mucho más lenta.
407
01:08:08,840 --> 01:08:14,631
Por eso tomamos la Copa del Mundo. Eso será
Visto por millones durante cinco semanas.
408
01:08:14,800 --> 01:08:19,317
En el juego 64
Todos los espectadores se rebelan.
409
01:08:19,480 --> 01:08:24,156
Entonces organizo un levantamiento
en Bangkok. El resto seguirá automáticamente.
410
01:08:24,320 --> 01:08:27,358
Solo presta atención a lo que sucederá después.
sucede con la economía.
411
01:08:27,520 --> 01:08:32,754
Entonces ganarás miles de millones
especulación en los mercados de valores.
412
01:08:32,920 --> 01:08:34,911
Ya estoy deseando que llegue.
413
01:08:35,080 --> 01:08:38,994
El mejor. Estamos listos.
Adiós amigos.
414
01:08:50,120 --> 01:08:53,954
¿Eres Tango o no?
415
01:08:57,360 --> 01:08:59,749
Si tú C.S. Si eres Koo, yo soy Tango.
416
01:09:09,080 --> 01:09:11,230
Ven a Peak Tower a las 8 a.m.
417
01:10:17,680 --> 01:10:20,240
¿Es usted el Sr. Tango Uno?
418
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
¿Qué deseas?
-Tengo una carta aquí para ti.
419
01:10:34,320 --> 01:10:37,790
Tango, no voy.
420
01:11:03,400 --> 01:11:06,040
Que no cunda el pánico, no te mataré.
421
01:11:06,200 --> 01:11:09,477
No tengo miedo.
Fui entrenado para esto.
422
01:11:09,640 --> 01:11:12,473
Debes haber sido olvidado
¿quién fue tu pareja?
423
01:11:14,240 --> 01:11:17,676
Tres seres juntos contra el mundo.
424
01:11:17,840 --> 01:11:20,116
No seas así.
425
01:11:37,040 --> 01:11:40,431
Querías olvidarlo tú mismo.
-No me he olvidado de nada.
426
01:11:40,600 --> 01:11:42,591
¿A qué te dedicas y dónde está Blue?
427
01:11:42,760 --> 01:11:47,072
Deberías haberme matado.
Te arrepentirás de esto.
428
01:11:47,240 --> 01:11:51,871
Pagaré por el azul.
A ella le debo mi vida.
429
01:11:55,520 --> 01:11:58,080
¿Es ella esa policía que mataste?
430
01:11:58,240 --> 01:12:00,629
¿Era ella nada más que una policía?
431
01:12:04,040 --> 01:12:07,032
Me alegro de no haberlo hecho
en tus zapatos.
432
01:12:07,200 --> 01:12:09,840
Ya no eres tú mismo.
433
01:12:11,080 --> 01:12:13,754
Sálvate a ti mismo.
434
01:12:22,280 --> 01:12:24,749
Aquí tengo toda la historia.
435
01:12:24,920 --> 01:12:28,550
Si eres Tango Uno,
sabes qué hacer.
436
01:12:28,720 --> 01:12:31,234
Y si no lo eres...
437
01:12:35,240 --> 01:12:37,470
¿A quién le importa?
438
01:12:44,760 --> 01:12:49,197
Hola Tango.
Gracias por escuchar esto.
439
01:12:49,360 --> 01:12:56,118
Es importante que sepas lo que está pasando.
precedió a esta pesadilla.
440
01:12:59,280 --> 01:13:03,877
Alien se encargó de ello.
que los tres estamos destruidos.
441
01:13:06,240 --> 01:13:09,756
tango, tengo
mi mejor amigo asesinado.
442
01:13:09,920 --> 01:13:13,914
Eso fue peor que la pérdida.
de mi amado.
443
01:13:14,080 --> 01:13:18,392
me voy a malasia
Y cuando llegue allí, mataré a Alien.
444
01:13:19,440 --> 01:13:22,319
Entonces volveré por ti.
445
01:13:29,320 --> 01:13:33,279
KUALA LUMPUR, MALASIA
446
01:14:17,800 --> 01:14:20,076
¿Está todo listo para el inicio?
447
01:14:20,240 --> 01:14:26,316
¿Están los brasileños superando a los escoceses?
-Estás de buen humor.
448
01:14:31,880 --> 01:14:34,110
IMÁGENES DE LA REVUELTA
país: Filipinas
449
01:16:57,200 --> 01:17:00,079
No eres invencible.
450
01:17:00,240 --> 01:17:04,359
Estúpido conejillo de indias.
Todavía tienes mucho que aprender sobre el poder.
451
01:17:04,520 --> 01:17:08,434
te diré algo
enseñar técnicas de lucha.
452
01:23:58,440 --> 01:23:59,999
ASCENSOR DEFECTUOSO
453
01:26:01,520 --> 01:26:05,673
Sólo déjame ir.
Por eso estás aquí.
454
01:26:05,840 --> 01:26:10,437
Vuelve conmigo.
Ellos pueden curarte.
455
01:26:10,600 --> 01:26:13,069
No soy tan estúpido.
456
01:26:13,240 --> 01:26:18,269
Entonces a mí también me lavan el cerebro.
-¿No es ahora tu vida una tortura?
457
01:26:18,440 --> 01:26:23,913
¿Adicto a las drogas? ¿Siempre inyecciones?
-Un tormento.
458
01:26:24,080 --> 01:26:29,598
Tengo a mi esposa ante mis ojos.
verte morir. ¿No fue eso un tormento?
459
01:26:29,760 --> 01:26:33,674
Entonces conseguí uno de mis dos
mejores amigos asesinados.
460
01:26:33,840 --> 01:26:38,550
El otro está aquí conmigo,
pero ya no me conoce.
461
01:26:39,640 --> 01:26:41,790
Ni siquiera él mismo se conoce.
462
01:26:44,760 --> 01:26:47,320
¿Podría ser peor?
463
01:26:47,480 --> 01:26:50,438
No tengo nada que perder.
464
01:26:50,600 --> 01:26:54,150
No te rindas.
Quizás vuelva a mí.
465
01:26:54,320 --> 01:27:00,191
Olvídalo. Si fueras Tango,
Ahora estaba arriba otra vez.
466
01:27:02,160 --> 01:27:05,357
Entonces lo sabrías
si me salvaras...
467
01:27:05,520 --> 01:27:07,796
O déjalo.
468
01:27:09,880 --> 01:27:12,110
Se acabó.
469
01:27:12,280 --> 01:27:14,840
Ya no tiene sentido para mí.
470
01:27:15,000 --> 01:27:18,356
Y extraño a Kate y extraño a Blue.
471
01:28:17,400 --> 01:28:21,109
Proyecto VR luchador
será detenido inmediatamente.
472
01:28:21,280 --> 01:28:24,875
El Agente Azul es premiado
por su coraje.
473
01:28:25,040 --> 01:28:31,878
Y entre nosotros, admiro
la persistencia del agente C.S. Koo.
474
01:28:34,600 --> 01:28:38,150
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE LA FRONTERA CON MEXICANO
475
01:28:38,320 --> 01:28:44,760
Había dos luchadores de realidad virtual más.
problemas. Ambos se suicidaron.
476
01:28:44,920 --> 01:28:48,231
No sé por qué lo hizo C.S.
477
01:28:48,400 --> 01:28:52,758
Sintió que no le quedaba nada
para vivir?
478
01:28:53,800 --> 01:28:58,112
Después de su muerte lloré por él.
479
01:28:58,280 --> 01:29:04,515
¿Fue por compasión?
o porque era mi amigo?
480
01:29:04,680 --> 01:29:06,398
No lo sé.
481
01:29:07,440 --> 01:29:13,595
Verifiqué mi identidad. yo
Sigo siendo el limpiador Paul Wong.
482
01:29:13,760 --> 01:29:15,159
Ese soy yo.
483
01:29:15,320 --> 01:29:21,760
Un día vino el Dr. Ho.
Me trajo algunas cosas de Blue.
484
01:29:23,360 --> 01:29:29,197
Si me hubieras preguntado ahora si lo haría...
Tuve que matar o tuve que salvar...
485
01:29:29,360 --> 01:29:34,196
Entonces te habría levantado
y no lo dejes caer.
486
01:29:35,640 --> 01:29:39,190
Pero ahora es demasiado tarde.
487
01:29:40,480 --> 01:29:43,438
Lo siento, C.S.
488
01:29:44,480 --> 01:29:48,951
Sólo mira. Duermes como un buey.
489
01:29:50,040 --> 01:29:55,114
Realmente algo para ti.
Siempre duermes tan profundamente.
490
01:29:56,480 --> 01:29:58,915
Continuamos. Sabes...
491
01:29:59,080 --> 01:30:03,119
Cuando Alien me secuestró,
Pensé en ti todo el tiempo.
492
01:30:03,280 --> 01:30:08,309
Sólo depende de ti.
Te extrañé mucho, fue horrible.
493
01:30:10,880 --> 01:30:14,316
Antes de eso no me sentía así.
494
01:30:14,480 --> 01:30:17,836
Muchas veces te molestaba y pensaba que eras estúpido.
495
01:30:18,000 --> 01:30:23,279
O tal vez me estabas molestando.
No lo niegues.
496
01:30:23,440 --> 01:30:29,436
Lo que no puedo decirte directamente,
Hablaré por ti a partir de ahora.
497
01:30:29,600 --> 01:30:33,912
Cosas que no dices fácilmente
pero todavía lo sientes.
498
01:30:34,080 --> 01:30:39,154
Gracias por la capacitación en realidad virtual.
lo has hecho, por amor a mí.
499
01:30:41,120 --> 01:30:46,433
De ahora en adelante te escucharé
y no discutas más.
500
01:30:46,600 --> 01:30:53,119
No siempre te contradeciré,
sólo si realmente es necesario.
501
01:30:53,280 --> 01:30:55,271
Incluso si estás equivocado.
502
01:30:55,440 --> 01:30:57,477
O si...
503
01:31:00,280 --> 01:31:01,918
Ya basta.
504
01:31:06,920 --> 01:31:10,993
Traducción: Martín Ursino
Hoek y Sonépouse